Geen schuldgevoel meer?
Kom op.
Nog één.
Doet Kushieda niet wat vreemd?
Inderdaad.
Ze is altijd al vreemd geweest...
...maar tegenwoordig heeft ze haar hoofd er niet bij.
Wat ben ik aan het doen?
O, de eindejaarsuitverkoop komt eraan.
En dan de lenteschoonmaak.
Dan heb ik tijd om die lastig bereikbare plekken te boenen...
...zoals achterin kastjes en onder tatami-matten.
Nee.
Je moet aan Kerstmis denken.
Wat?
Ik kan niet wachten.
Ik moet nu even braaf zijn.
Hij is nu vast in de buurt van het Japanse luchtruim.
Wie?
Is dat niet duidelijk?
Je weet wel, de Kerstman.
Ik draag het wel voor je.
Ik hou van de Kerstman. -Gaat het wel?
Ik hoop dat hij weer bij ons langskomt.
Wat is er?
Ik hou nu eenmaal van Kerstmis.
Dat had ik al door.
Maar mijn vraag is: waarom?
Moet ik een reden hebben om van Kerstmis te houden?
De hele stad is mooi en glinstert.
Iedereen is blij.
Hé, geen zoetigheid voor het eten.
Ik weet het. Daarom neem ik er maar een.
Dan weet je het dus niet.
We vieren het einde van je schorsing.
En ik doe geelstaart in de stoofpot.
Verdorie, wat was dat duur.
Je kunt doen of je er zin in hebt.
Jippie, stoofpot. -Nog wat meer.
Veel geelstaart, hoera.
Nog niet genoeg.
Dus?
Ben je tijdens mijn schorsing intiemer geworden met Minorin?
Geen progressie, dus?
Man...
Je hebt je kans gemist, aangezien ik je niet lastig kon vallen.
Maar het was mijn schuld niet.
Tijdens jouw afwezigheid kwam Kushieda niet naar ons afspreekpunt...
...en lunchte ze met wat meiden.
En ze heeft het ook druk met trainen...
Ga je dan eeuwig wachten net als Hachiko?
Denk je dat als je maar lang genoeg wacht, zij de eerste stap zal zetten?
Jij stomme, idiote, hersenloze bastaardhond.
Dat zou ik normaal zeggen.
Dat heb je net gedaan.
Ik kan je niet verwijten dat je geen progressie geboekt hebt.
Goed. Ik ga er iets aan doen.
Kerstmis.
De mooie liefdesengel Taiga helpt je wel.
Doodeng.
Zeg wat je wilt.
Maar ik ben een levende Boeddha.
Een Boeddha? Was je geen engel?
Ja, natuurlijk.
De mooie engel Taiga wil zich van wat lagen ontdoen...
...of wil zelfs poedelnaakt worden om iedereen een fijne kerst te bezorgen.
Laat dit maar aan mij over.
Nou?
Zie ik er niet uit als een engel?
Nee.
Je gooit kruimels op je hoofd.
Ranzig.
Veeg ze eraf.
Ze is hier. Het is Miss Taiga.
Miss Taiga is terug.
Miss Taiga, wij waarderen jouw diensten.
Wat is er met jullie?
We zijn fans geworden van Miss Taiga nadat we haar gevecht gezien hebben.
Jij kwam als winnaar uit de strijd tussen de Baas en de Zaktijger, toch?
Toen je hoorde dat de Baas wegging...
...wilde je met haar afrekenen, toch?
Miss Taiga. -Vertel over het gevecht, Miss Taiga.
Stil.
Het was een lastig gevecht.
Ik heb veel gevaren getrotseerd.
Maar de laatste die overeind staat, wint.
Dat betekent dus dat ik de echte winnaar ben.
Kom op, negeer ze gewoon.
Laten we gaan, Taiga.
gespannen dijen
bevende spieren
Wat is dit?
Minorin. Ik ben terug op school.
Zing dus geen rare liedjes en geef me een knuffel.
Laat me los. Ik ben een mens.
Ik heb je zo gemist.
Waarom was je niet op ons afspreekpunt?
O, ik heb me verslapen, dus ik moest me haasten naar school.
Mijn dijen zijn helemaal kapot.
Maar hoe kon ik eerder dan jij in het lokaal zijn als ik laat was?
Juist. Nou, eigenlijk...
...werden we omsingeld door wat rare types.
Hoe dan ook, Kushieda...
Stil, kind.
Wat heb ik gezegd?
Heb ik een slechte grap gemaakt?
Nu ben ik de pineut.
O, man. Sorry. Vergeet het maar.
Wat is er, Takasu?
O, en Taiga. Dat is even geleden.
Jee. Alles goed?
Hè?
Is Kushieda weer geflipt?
Ik zou m'n hoofd echt kaal moeten scheren.
Wat een mislukkeling.
Ik ga vanaf nu kaal door het leven.
Waarom draagt een meisje op de middelbare school een kaalkop?
Aisaka.
Wat is er nu?
Goedemorgen, Aisaka.
O, Kitamura? Goedemorgen... -En jij ook goedemorgen, Takasu.
Waarom?
Omdat het ochtend is?
Niet dat. Je houding.
O, dit?
Dit is de ultieme vorm van prosternatie.
Pro?
Prosternatie.
Op mijn knieën gaan zou mijn dankbaarheid aan Aisaka niet kunnen uitdrukken.
Daarom ga ik voor prosternatie.
Aisaka. -Ja?
Vecht nooit meer, voor wie dan ook.
Kom bij een moeilijke uitdaging...
...eerst met mij praten.
Prima.
Maar toen zag ik hem. -Juist.
Die onderwijsassistent die uit een pachinko-tent kwam.
Dat bevestigt het dan.
Vanwege werk zou hij te laat zijn voor je date...
...maar hij was aan het gokken. -Ja.
En toen...
...sms'te ik een van mijn vriendinnen.
Mijn vriend de onderwijsassistent doet heel naar tegen me.
Wat moet ik doen?
En toen...
...heb ik iets ongelooflijks ontdekt.
Een spannende wending?
De functie onderwijsassistent bestaat niet meer.
Ze heten nu hulpdocenten.
Dat zou betekenen dat...
Hij loog over zijn werk. -Hij loog over zijn werk.
En ik heb niets meer van hem gehoord.
Waarom maak je onze lerares aan het huilen, Kitamura?
We zouden moeten doen alsof we niet wisten dat zij het was.
Ja.
Yūsaku Kitamura, beschermheilige van gebroken harten, met Steun voor je liefde.
Wat is dat van die beschermheilige van gebroken harten?
Nou, na zijn liefdesverklaring is Kitamura een liefdesgoeroe.
Of beter gezegd, hij wordt aanbeden door mensen die hetzelfde willen doen.
Kitamura draagt al hun lasten en daardoor is hij...
...de gelukbrengende beschermheilige van gebroken harten.
Wat een onzin.
De schoolkinderen hier houden echt van legendes.
Is deze uitzending niet irritant?
Waarom praat hij over studeren voor examens?
Heette dit programma niet Steun voor je liefde?
Hou je mond. Taiga is aan het luisteren.
Zo kan ze Kitamura's oprechte uitzending niet goed horen.
Hé, gaat het, Taiga? Hoor je alles goed?
Ja, hoor.
Het gaat prima.
Je bent trouwens erg stil vandaag.
Normaal zouden de tafels en stoelen door de lucht slingeren.
En Haruta zou er geweest zijn.
Heb je dat gemerkt?
Je hebt gelijk. Ik ben een brave meid.
Brave meid?
Ja, ik ga braaf zijn voor kerst.
De Kerstman kijkt immers toe.
Wat zei je nou? Ben je gek?
Ik had niet gedacht 'Kerstman' uit jouw mond te horen komen.
Zo ben je normaal niet.
Domme-Chi.
Het is bijna Kerstmis.
De Kerstman komt niet als je stout bent.
Je mankeert duidelijk iets.
Wat is er tijdens je schorsing gebeurd?
Is dit een doodsteken? Zul je morgen sterven?
Waarom zou ik sterven?
Kunnen jullie ophouden?
Bedankt voor het luisteren.
En onthoud...
Zodra die pijnlijke examens voorbij zijn, zal het eindelijk Kerstmis zijn.
Daarom heb ik een bericht van de leerlingenraad.
Na de laatste bijeenkomst op kerstavond...
...zal er een vrijwillig feest in de gymzaal zijn.
Koppels zijn welkom.
Maar als je worstelt met de liefde of iemand niet durft te benaderen...
...kun je diegene nu uitnodigen. -Een kerst...
Feest?
Hoor je dat, Ryūji?
Dit is je kans.
Nodig Minorin uit voor het feest op kerstavond.
Wat?
Niks wat. Vertel haar over je gevoelens.
Mijn gevoelens?
Dat zou ik niet kunnen.
Dat moet je doen.
Het is immers kerstavond. De heilige nacht.
En de mooie engel Taiga is een liefdesboodschapper.
Een kind uit de hemel. Het ideale, gehoorzame kind.
De Kerstman kijkt namelijk toe. -Wat?
Ik zal daarom Cupido zijn, zodat jouw liefde bevredigd wordt.
Nee, dank je.
Nou, zeg.
Hé.
Nou?
Lijk ik niet op Cupido?
Nee. Zoals ik al zei...
...doe je dat niet.
ALLEEN KNAPPE JONGENS
Jemig, je bent laat.
Het exclusieve feest voor knappe jongens is hierbinnen.
Fijne kerst.
Kijk, Nanako.
Die jongen is leuk.
Ik waardeer het intellectuele type wel.
Hoi.
Wat een geweldige man.
Dit wordt een lang feest.
Knabbel anders hieraan om je erdoorheen te helpen.
Hé, waar ga je heen?
Wat is er?
Ben ik niet leuk?
Ik wachtte zodat we elkaar...
...voor de kerst konden vermaken...
Ja.
Elkaar vermaken.
Naakt.
We zijn naakt.
Wat?
Je zoekt een leukere...
...verleidelijkere, knappere Kerstman?
Heb je...
...het over mij?
Zo ging mijn droom dus.
Smeerlap. Echt ranzig.
Echt niet, Haruta.
Trok ik niet aan het kortste eind?
We moeten het over het echte feest hebben.
We moeten een comité kiezen.
Wil jij niet, Taiga?
Jij bent dol op kerst.
Klinkt goed.
Als jullie me nomineren, wil ik de taak wel op me nemen.
Maar dan doe jij ook mee, suiker-slak-hond.
Juist...
Wacht.
Wat voor hond is dat?
Minorin, doe ook mee. We doen het samen.
Sorry.
Ik doe niet mee.
Wat? Waarom niet?
Ik ben niet in de stemming voor een kerstfeest.
Ik heb geen tijd voor blijdschap.
Wat is er, Kushieda?
Ik heb een ernstige fout begaan bij softbal.
Daardoor verloren we de wedstrijd.
Het was echt gênant.
Als ik nu een feest ga organiseren, respecteren m'n teamgenoten me niet meer.
En we hebben nog een wedstrijd na nieuwjaarsdag, dus ik moet trainen.
Minorin...
Als je geen tijd hebt om mee te helpen, kun je nog altijd wel komen...
Ik ga niet.
Prima. Ik help wel mee in haar plaats.
Ami?
Dan doe ik ook mee.
Klinkt een feest niet leuk?
We geven de boel wat pit met de kracht van 2-C.
Ja.
Hé. Waarom kijk je zo?
Ben ik niet goed genoeg voor je?
Laten we duidelijk zijn, Takasu.
Je kunt maar beter aardig tegen me zijn.
Hoezo?
Ik ben gespecialiseerd in het plannen van dit soort dingen.
Het succes van dit feest...
...en de kans dat een zeker iemand...
...uit haar sombere schulp kruipt, hangen van mij af.
Wat zei je nou?
Heb je besloten mee te doen?
Dat mag altijd.
Ik zei al dat ik niet kan.
Minorin...
Wacht, Minorin.
Ga je weg?
Met Taiga?
Ja.
Om te studeren voor examens...
...in het vaste restaurant met Kitamura en de groep.
Er ligt zalmsteak in de koekenpan.
Warm die op voor je hem eet.
Wat? Ik zal kei-eenzaam zijn, yo.
Zei je nou 'kei' en 'yo'?
Heb je het niet gehoord?
Het is een nieuwe rage.
Een nieuw meisje op m'n werk leerde het me.
Zo praten mensen nu, yo.
Superleuk, yo.
Ik ben gewoon superslim, yo. -Ja, laten we ermee ophouden.
Je helpt het echt om zeep.
Wat? Dit is niet verkeerd, yo.
Dit is zo keigaaf, yo.
Dit is keicorrect. -Inko, zorg voor Yasuko.
Ik kan alleen op jou rekenen.
Onmogelijk.
-Ze keert zich tegen me.
Wat is er, Inko?
Wat is er met je lieflijke aard gebeurd?
O, ik weet het al.
Het komt door je geleende boek.
SPECIAAL KERSTMENU
Het spijt me, Inko.
Dat was ongevoelig van me.
Ik zal nooit gevogelte klaarmaken in dit huis.
Ik zweer het.
Echt?
Natuurlijk.
Nooit?
Nooit niet.
Wat doen jullie?
Nou? Heb je ze bij je?
Ja, natuurlijk.
Ik heb ze hier.
De prijs van de overwinning van Mr Geluksvogel...
...'de notities van de Baas'.
Daardoor zal het studeren veel beter gaan.
Maar strikt genomen zijn deze ook van Kushieda.
We hebben immers samen gewonnen.
Ze zei dat ze door haar werk niet met ons kon studeren, dus het geeft niet.
Haal geen oude koeien uit de sloot.
Dat deed ik niet...
Loop dan door.
We studeren bij Minorin op haar werk.
Praat met haar voordat de rest komt.
Juist.
Kushieda heeft vrij genomen.
Gebruik deze knop als jullie willen bestellen.
Hé, Ryūji.
Ontwijkt Minorin je?
Waarom zou ze?
Jullie praten amper op school.
En ik heb haar uitgenodigd voor deze studiesessie.
Omdat jij zei dat jij het zou afhandelen.
Hebben jullie elkaar recent nog gesproken?
Nee...
Ze heeft overduidelijk gelogen over haar werk...
...en komt niet naar het kerstfeest.
Dat komt omdat ze zich rot voelt over haar fout tijdens de wedstrijd.
En is dit niet het punt waarop jij komt helpen?
Maar...
...er klopt iets niet.
Ik weet niet hoe ik nu kan helpen.
Jij en Minorin zijn veranderd.
Vroeger waren jullie meer...
Yo, Takasu en Taiga.
Sorry dat ik laat ben.
Ik verga van de honger.
Hé...
Yo.
Het is echt koud vandaag.
Donsjassen houden je het beste warm.
Koop er ook een, Maruo.
Kihara?
Wat onverwacht. Wat doe jij hier?
Ik wil een exemplaar van de notities van de Baas.
Bovendien wil ik niet alleen studeren.
Kom op, we gaan zitten.
Goed.
We nemen deze tafel wel.
Hé Taiga, sta eens op.
Haruta zit aan de binnenkant.
Begrepen.
Kihara zit naast Takasu. -Wacht...
Zo.
En ik zit naast Haruta.
Kitamura zit daar.
Wat? Wacht eens. Daar wil ik zitten.
Nou, dat is...
Meisjes moeten samen zitten.
Toch, Taiga? Laten we dat doen.
Doe niet zo egoïstisch.
Wil je niet naast Takasu zitten?
Nee, dat is het niet.
Laten we bestellen.
Wil iedereen frisdrank?
Prima, we hoeven niet allemaal op te staan.
Ik haal onze drankjes wel.
Ik wil iets warms.
Goed.
Taiga, help hem met drankjes halen.
Het is echt fris vandaag.
Hé, wat ben je van plan?
Waar heb je het over?
Hou je niet van de domme.
Waarom zetten jullie Taiga en Kitamura bij elkaar?
Betrapt, dus?
Nou, ja.
We willen toch dat jij ook helpt.
Ik vind dat Kitamura en Taiga goed bij elkaar passen.
Ik ook.
En Kitamura is diepbedroefd nadat de Baas hem afgewezen heeft.
Zou een nieuwe liefde niet het beste medicijn zijn?
Misschien...
Taiga lijkt Kitamura leuk te vinden.
En ze heeft het zwaar te pakken.
Jij had dat waarschijnlijk niet door.
Ja, je bent verbaasd, hè?
Ik dacht echt: wauw.
Zeker als jij degene bent...
...die Taiga het beste kent en voor haar zorgt.
Inderdaad. Natuurlijk ben je verbaasd.
Je hebt het zo mis.
Waarover?
Niets...
Je hebt gelijk...
Wauw.
Dit is geweldig.
Je bent echt enthousiast.
Kijk dan hoe mooi het is.
Taiga is verliefd op Kitamura.
Maar dat wist ik de hele tijd al.
Dus...
...waarom ben ik dan...
Hé, Takasu. -Ik snap het niet...
Hallo.
O, hé.
Wat vind jij hiervan, Takasu?
Vind jij dat Taiga en Maruo een koppel zouden moeten zijn?
Nou, dat is...
...nogal plotseling.
Toch? Vind je ook niet?
En wat ze ook zeggen, het klopt toch niet, hè?
Wacht even.
Wat bedoel je?
Je wilt niet dat Taiga en Maruo verkering krijgen, toch?
Ze zeggen dat je zo doet omdat je aardig bent...
...en graag voor anderen zorgt... -Wacht...
...maar in werkelijkheid hou je van Taiga, toch?
Ik sta aan jouw kant. Echt.
Ben jij verliefd op Kitamura? -Hé, Kihara.
Schiet eens op.
Ik kom eraan.
Takasu.
Je moet het niet opgeven.
Hé.
Wat ben jij een lastpost. Ik zei dat ik eraan kom.
Grootse verwarring, Guns N' Roses, yo?
Het zal echt leuk worden.
En je opvrolijken.
Je moet dus naar het feest komen, Kushieda.
Ik kan mijn daden niet ongedaan maken.
Zeker. Waarschijnlijk...
Ondertiteld door: Femke Montagne